[Kare] ไม่ขอบคุณพี่เค้าไม่ได้ซะแล้ว
posted on 23 Mar 2010 12:31 by allgoodthing in Kareไปเที่ยวที่ต่างจังหวัดมา ร้อนมากเลย
ตอนขับรถวนเวียนในกรุงเทพเจอเสื้อแดงเยอะเลยค่ะ
มีเป็นกะบะรถเหมือนกำลังแห่กันไปเล่นน้ำสงกราณต์กันเลยทีเดียวเชียว
เห็นเขาบอกว่าเสื้อแดงจากทางเหนือเตรียมเ้สบียงมาอยู่ 1 อาทิตย์
ชื่ออีเวนท์ - ไม่ขอบคุณพี่เค้าไม่ได้ซะแล้ว [お姉さんにお礼しなきゃ]
000 : allgoodthing「いつもお姉さんに 占ってもらってて…なんだか悪い なぁ」
เรา - ให้พี่เค้าทำนายให้อยู่เสมอๆแบบนี้...รู้สึกมันแย่ยังไงไม่รู้แฮะ
001 : 相葉駿「えー、ぜんぜん悪くないよ。 おねーちゃんもallgoodthingちゃんのこと占ってて楽しいみたいだよ」
ชุน - เอ๋ ไม่แย่ตรงไหนหรอก พี่เค้าก็ดูเหมือนจะสนุกกับการทำนายเรื่องของ(ชื่อเรา)จังอยู่นะ
002 : allgoodthing「そっかぁ、相葉くん のお姉さん、ほんとに占いが好きなんだね」
เรา - งั้นเหรอ พี่สาวของไอบะคุงนี่ชอบทำนายจริงๆ เลยนะเนี่ย
003 : 相葉駿「うん。 人のこと占うのが好きみたい」
ชุน - อื้ม ดูเหมือนจะชอบทำนายเรื่องของคนน่ะ
004 : allgoodthing「…でも、せめてお礼だけでもちゃんと言っておきたいなぁ」
เรา - ...แต่ว่าอย่างน้อยก็อยากจะพูดขอบคุณอะไรเอาไว้ให้เรียบร้อยหน่อยน้า
005 : 相葉駿「あ、そういえば…」
ชุน - อ๊ะ จะว่าไป...
006 : allgoodthing「どうしたの？」
เรา - มีอะไรเหรอ ?
007 : 相葉駿「おねーちゃんもallgoodthingちゃんと話してみたいって言ってたよ」
ชุน - พี่เค้าก็เคยบอกว่าอยากลองคุยกับ(ชื่อเรา)จังอยู่นะ
008 : allgoodthing「え、そうなの？」
เรา - เอ๋ งั้นเหรอ?
009 : 相葉駿「なんかさ、家につれて来い、つれて来いって、よく言われてるんだよね」
ชุน - โดนบอกว่า "พามาที่บ้านสิ" "พามาสิ" อะไรยังงั้นอยู่เรื่อยเลยล่ะ
010 : allgoodthing「ええっ、そうなんだ…」
เรา - เอ๋ ยังงั้นเหรอเนี่ย...
011 : 相葉駿「冗談なのか本気なのかわかんないんだけど…」
ชุน - จะล้อเล่นหรือพูดจริงก็ไม่รู้น่ะนะ...
012 : allgoodthing「…んー、じゃあ相葉くんの家、行ってみようかな」
เรา - ...อืมม งั้นลองไปบ้านไอบะคุงดูดีมั้ยนะ
013 : 相葉駿「えっ、ホント！？ allgoodthingちゃんうちくるの！？」
ชุน - เอ๋ จริงเหรอ !? (ชื่อเรา)จังจะมาบ้านเหรอ !?
014 : allgoodthing「え、うん、お姉さんにお礼したいし…」
เรา - อ..อื้ม อยากขอบคุณพี่เค้าด้วย...
015 : 相葉駿「あ…でもだめかも…」
ชุน - อ๊ะ...แต่อาจจะไม่ได้...
016 : allgoodthing「え、だめなの？」
เรา - เอ๋ ไม่ได้เหรอ ?
017 : 相葉駿「つれて来いって言うわりには、おねーちゃん帰るの 遅いんだよね、最近」
ชุน - ถึงจะพูดว่าให้พามาก็เถอะ แต่พี่เค้ากลับช้าซะด้วยสิ ช่วงนี้น่ะ
018 : allgoodthing「そっかぁ…、それだと会えないね」
เรา - งั้นเหรอ...ถ้าเป็นแบบนั้นก็คงไม่ได้เจอสินะ
019 : 相葉駿「んー、とりあえずおねーちゃんの電話番号教えとく よ、よかったら電話してみて」
ชุน - อืมม งั้นเดี๋ยวให้เบอร์โทรศัพท์พี่เค้าไว่ก่อนแล้วกันนะ แล้วเดี๋ยวค่อยลองโทรดูก็ได้นะ
020 : allgoodthing「あ、うん、じゃあ電話でお礼しとくね。 ありがと」
เรา - อ๊ะ อื้ม งั้นเดี๋ยวขอบคุณทางโทรศัพท์ไว้แล้วกัน ขอบคุณนะ
021 : ・ ・ ・ ・
022 : allgoodthing（相葉くんのお姉さ んってどんな人なんだろ…、緊張 するなぁ）
เรา - พี่สาวของไอบะคุงนี่เป็นคนยังไงกันน้า...ชักประหม่าแฮะ
023 : ＊＊＊（プルルルルルルルル）
ตู๊ดดดดดดดดดดดด(เสียงรอโทรศัพท์)
024 : ＊＊＊「はい」
ค่ะ (รับโทรศัพท์)
025 : allgoodthing「あ、あの、相葉駿くんのお姉さんでしょうか」
เรา - อ๊ะ เอ่อ พี่สาวของไอบะ ชุนคุงใช่มั้ยคะ
026 : 相葉駿の姉「えっ、はい、そうですけど…どちらさま？」
พี่สาวของไอบะ ชุน - เอ๋ ค่ะ ใช่อยู่หรอกค่ะ...นี่เรียนสายอยู่กับใครคะ ?
027 : allgoodthing「あの、わたし相葉駿くんの同級生で、allgoodthingと申します」
เรา - เอ่อ หนูเพื่อนร่วมชั้นของไอบะ ชุนคุง ชื่อ(ชื่อเรา)ค่ะ
028 : 相葉駿の姉「allgoodthingちゃん！？」
(ย่อ)คุณพี่ - (ชื่อเรา)จัง !?
029 : allgoodthing「あ、はい、そうです」
เรา - อะ ค่ะ ใช่ค่ะ
030 : 相葉駿の姉「allgoodthingちゃんって、駿がス…ああっ違うごめんね…！ えっと、あっそうそう、駿がいつも占いを持って行ってるallgoodthingちゃんよね？」
คุณพี่ - (ชื่อเรา)จังนี่ ที่ชุนช...อ๊ายไม่ใช่ โทษทีนะจ๊ะ...! เอ.. อ๊ะ ใช่ใช่ (ชื่อเรา)จังที่ชุนเอาคำทำนายไปให้อยู่เสมอๆสินะจ๊ะ ?
031 : allgoodthing「はい、あの、いつも 占ってもらってるお礼が言いたいなって思って…相葉くんから番号を聞いて電話しました」
เรา - ค่ะ เอ่อ คิดว่าอยากจะขอบคุณที่ทำนายให้อยู่เสมอๆจังน้า..แล้วก็เลย...ถามเบอร์จากไอ บะคุงแล้วโทรไปน่ะค่ะ
032 : 相葉駿の姉「ああー、駿に聞いたのね、私もallgoodthingちゃんと話したいと思ってたのよー、ちょうど良かったわ」
คุณพี่ - อ๋อ... ถามมาจากชุนสินะจ๊ะ พี่ก็คิดอยากจะคุยกับ(ชื่อเรา)จังอยู่เหมือนกันน้า ได้จังหวะพอดีเลยล่ะ
033 : allgoodthing「いつも占ってもらっ てありがとうございます」
เรา - ขอบคุณนะคะที่ช่วยทำนายให้อยู่เสมอๆ
034 : 相葉駿の姉「お礼なんていいよいいよ、allgoodthingちゃんのは趣味でやってるみたいなもんだから」
คุณพี่ - ขอบคุณอะไรนั่นน่ะไม่ต้องหรอกจ้ะไม่ต้องหรอก
ของ(ชื่อเรา)จังน่ะมันเหมือนอะไรที่ทำเพราะเป็นงานอดิเรกเท่านั้นแหละ
035 : allgoodthing「趣味…ですか、お姉さんってホントに占いがお好きなんですね」
เรา - งานอดิเรก...เหรอคะ คุณพี่นี่ชอบทำนายจริงๆ เลยสินะคะเนี่ย
036 : 相葉駿の姉「好きっていうか、まあ占いは好きなんだけどね…どっちかって言うとallgoodthingちゃんを占うってのがポイントなのよ」
คุณพี่ - ชอบเหรอ...แหม..การทำนายมันก็ชอบอยู่หรอกนะจ๊ะ ถ้าให้พูดล่ะก็ จุดสำคัญน่ะคือการทำนายให้(ชื่อเรา)จังต่างหากล่ะ
037 : allgoodthing「えっ？」
เรา - เอ๋ ?
038 : 相葉駿の姉「ああー、だからね、えーと」
คุณพี่ - อ๊ายยย เพราะงั้นล่ะนะ เอ...
039 : allgoodthing「私を占うのがポイント…？」
เรา - จุดสำคัญคือการทำนายให้หนู...?
040 : 相葉駿の姉「だからそれは、駿がス…ああっだめだめ」
คุณพี่ - นั่นแหละนั่นมันคือ..ที่ชุนช...อ๊ายยไม่ได้ไม่ได้
041 : allgoodthing「駿ガス？」
เรา - ชุนก๊าซ ? (ตรงนี้อ่านว่า shun-ga-su ซึ่งญี่ปุ่นอ่าน"ก๊าซ"ว่า gasu ค่ะ)
042 : 相葉駿の姉「その…あっ、そうそう！ 駿がスゴーク熱心にallgoodthingちゃんのことを話すもんだから、ちょっと興味があってね」
คุณพี่ - นั่นมัน...อ๊ะ..ใช่ใช่ ! ชุนเค้าพูดถึงเรื่อง(ชื่อเรา)จังแบบตั้งใจมากกกเลยล่ะ พี่ก็เลยชักสนใจน่ะ
043 : allgoodthing「あぁ、そうなんです か」
เรา - อ๋อ..ยังงั้นเองเหรอคะ
044 : 相葉駿の姉「そうなのよ、ほんとに元気で可愛い女の子だっ て、いつも熱心に話してるのよ」
คุณพี่ - ใช่เลยล่ะจ้ะ บอกอย่างตั้งใจอยู่เสมอๆเลยล่ะจ้ะว่าเป็นเด็กผู้หญิงที่ร่าเริงแล้วก็น่ารัก
045 : allgoodthing「へぇぇ」
เรา - เอ๋.. (ยังงั้นเหรอ เนี่ย)
046 : 相葉駿の姉「…でね、話聞いてるうちに私もallgoodthingちゃんに興味を持ったの」
คุณพี่ - ...แล้วก็นะ พอฟังไปเรื่อยๆพี่ก็เลยเริ่มสนใจเรื่อง(ชื่อเรา)จังขึ้นมาล่ะ
047 : allgoodthing「そうだったんですね…、でも占い本当にありがとうございます」
เรา - ยังงั้นเองเหรอคะเนี่ย...แต่ว่าขอบคุณมากนะคะที่ช่วยทำนายให้
048 : 相葉駿の姉「お礼なんていいってば。 それより…allgoodthingちゃん、恋愛占いに興味ない？」
คุณพี่ - ก็บอกแล้วไงจ๊ะว่าไม่ต้องขอบคุณก็ได้ ยิ่งกว่านั้นนะ...(ชื่อเรา)จัง ไม่สนใจทำนายเรื่องรักบ้างเหรอจ๊ะ ?
049 : allgoodthing「え、恋愛占いです か？」
เรา - เอ๋ ? ทำนายเรื่องรักเหรอคะ ?
050 : 相葉駿の姉「うん、毎日の恋愛運とか、気になる人との恋愛運 とか」
คุณพี่ - อื้ม อย่างดวงความรักประจำวัน หรือดวงความรักกับคนที่ชอบ
051 : allgoodthing「もちろん興味あります！」
เรา - สนใจแน่นอนค่ะ !
052 : 相葉駿の姉「それなら、今度また私に電話かけ てきてくれない？」
คุณพี่ - ถ้ายังงั้นล่ะก็ คราวหน้าช่วยโทรศัพท์มาหาพี่อีกได้มั้ยเอ่ย ?
053 : allgoodthing「え？」
เรา - เอ๋ ?
054 : 相葉駿の姉「だって、恋愛占いを駿から聞くのはイヤで しょ？」
คุณพี่ - ก็แหม..จะให้ฟังคำทำนายเรื่องรักจากชุนก็คงจะรู้สึกไม่ดีใช่มั้ยล่ะ ?
055 : allgoodthing「あ、そうですね…それはちょっと気まずいかも…」
เรา - อ๊ะ นั่นสินะคะ...แบบนั้นอาจจะรู้สึกไม่ค่อยดีก็ได้...
056 : 相葉駿の姉「でしょ、でしょ？ だから私に直接電話くれれば、恋愛占いしてあげるわ、毎日か けてきてもいいわよ」
คุณพี่ - ใช่มั้ยล่ะ ใช่มั้ยล่ะ ? เพราะงั้นถ้าโทรมาหาพี่โดยตรงได้ล่ะก็พี่จะทำนายเรื่องรักให้ไงจ๊ะ จะโทรมาทุกวันเลยก็ได้นะ
057 : allgoodthing「ほんとですか！ 嬉しい」
เรา - จริงเหรอคะ ! ดีใจจัง
058 : 相葉駿の姉「うんうん、そうよね。 よかった」
คุณพี่ - อื้มอื้ม ดีใจสินะจ๊ะ ดีแล้วล่ะ
059 : allgoodthing「…でも、占いのお礼に電話したのに…いいんですか？」
เรา - ...แต่ว่า หนูโทรมาขอบคุณเรื่องที่ช่วยทำนายให้แท้ๆ ...จะดีเหรอคะ ?
060 : 相葉駿の姉「ああそんなのほんとに気にしなくて大丈夫よ、ばんばん電話かけてきていいから」
คุณพี่ - แหม..เรื่องนั้นน่ะไม่ต้องไปใส่ใจอะไรก็ได้จ้ะ โทรมาบ่อยๆเลยก็ได้นะ
061 : allgoodthing「すみません、じゃあ お言葉に甘えさせてもらいます」
เรา - ขอโทษนะคะ งั้น..หนูก็จะขอทำตามนั้นก็แล้วกันนะคะ
062 : 相葉駿の姉「あ、ちょっとお客さんだ…ごめん切るね、じゃまた電話まってるから」
คุณพี่ - อ๊ะ ลูกค้ามาล่ะ...โทษทีนะจ๊ะ พี่วางล่ะ พี่จะรอโทรศัพท์อยู่นะจ๊ะ
063 : allgoodthing「はい、では失礼し…」
เรา - ค่ะ งั้นหนูวางเล...
064 : プツッ
ปิ๊บ (เสียงกดตัดโทรศัพท์)
065 : allgoodthing（切れちゃった…）
เรา - (สายตัดไปแล้ว...)
066 : allgoodthing（相葉くんのお姉さんの恋愛占いかぁ…楽しみ♪）
เรา - (คำทำนายเรื่องรักของพี่สาวของไอบะคุงงั้นเหรอ...จะเป็นยังไงกันน้า♪)
067 : ・・・
